A tradução do ‘Beowulf’ – poema épico anglo-saxão, escrito entre 700 e 750 d.C. -, por J.R.R. Tolkien, foi uma obra precoce, muito peculiar a seu modo, completada em 1926; mais tarde ele retornou a ela para fazer correções apressadas, mas parece jamais ter considerado sua publicação. Esta edição é dupla, pois existe um comentário esclarecedor sobre o texto do poema pelo próprio tradutor [Tolkien], na transcrição de uma série de conferências proferidas em Oxford na década de 1930. Da atenção criativa dada por Tolkien aos detalhes, nessas conferências, surge um sentido de objetividade e de clareza em sua visão. É como se ele penetrasse no passado imaginado: postando-se junto a Beowulf e seus homens, sacudindo as cotas de malha ao aportarem com seu navio na costa da Dinamarca; escutando a crescente ira de Beowulf diante do desafio de Unferth; ou erguendo os olhos com espanto para a terrível mão de Grendel suspensa sob o telhado de Heorot. Esta edição traz ainda Sellic Spell, um “conto maravilhoso”, uma história escrita por Tolkien que sugere quais poderiam ter sido a forma e o estilo de um conto folclórico sobre Beowulf em inglês antigo, em que não havia uma associação com as “lendas históricas” dos reinos setentrionais
Beowulf J. R. R. Tolkien
A tradução do ‘Beowulf’ – poema épico anglo-saxão, escrito entre 700 e 750 d.C. -, por J.R.R. Tolkien, foi uma obra precoce, muito peculiar a seu modo, completada em 1926; mais tarde ele retornou a ela para fazer correções apressadas, mas parece jamais ter considerado sua publicação. Esta edição é dupla, pois existe um comentário esclarecedor sobre o texto do poema pelo próprio tradutor [Tolkien], na transcrição de uma série de conferências proferidas em Oxford na década de 1930. Da atenção criativa dada por Tolkien aos detalhes, nessas conferências, surge um sentido de objetividade e de clareza em sua visão. É como se ele penetrasse no passado imaginado: postando-se junto a Beowulf e seus homens, sacudindo as cotas de malha ao aportarem com seu navio na costa da Dinamarca; escutando a crescente ira de Beowulf diante do desafio de Unferth; ou erguendo os olhos com espanto para a terrível mão de Grendel suspensa sob o telhado de Heorot. Esta edição traz ainda Sellic Spell, um “conto maravilhoso”, uma história escrita por Tolkien que sugere quais poderiam ter sido a forma e o estilo de um conto folclórico sobre Beowulf em inglês antigo, em que não havia uma associação com as “lendas históricas” dos reinos setentrionais
Produtos Relacionados
Parcelas | Total | |
---|---|---|
1 x | de R$64,90 sem juros | R$64,90 |
2 x | de R$34,93 | R$69,86 |
3 x | de R$23,63 | R$70,89 |
4 x | de R$17,99 | R$71,95 |
5 x | de R$14,58 | R$72,89 |
6 x | de R$12,29 | R$73,76 |
7 x | de R$10,64 | R$74,45 |
8 x | de R$9,43 | R$75,43 |
9 x | de R$8,49 | R$76,38 |
10 x | de R$7,70 | R$77,00 |
11 x | de R$7,09 | R$77,96 |
12 x | de R$6,58 | R$78,92 |
1 x de R$64,90 sem juros | Total R$64,90 | |
2 x de R$35,45 | Total R$70,91 | |
3 x de R$23,98 | Total R$71,95 | |
4 x de R$18,17 | Total R$72,68 | |
5 x de R$14,61 | Total R$73,06 | |
6 x de R$12,24 | Total R$73,45 | |
7 x de R$10,51 | Total R$73,59 | |
8 x de R$9,25 | Total R$73,97 | |
9 x de R$8,27 | Total R$74,43 | |
10 x de R$7,47 | Total R$74,71 | |
11 x de R$6,82 | Total R$75,06 | |
12 x de R$6,28 | Total R$75,31 |
1 x de R$64,90 sem juros | Total R$64,90 |
1 x de R$64,90 sem juros | Total R$64,90 | |
2 x de R$32,45 sem juros | Total R$64,90 | |
3 x de R$21,63 sem juros | Total R$64,90 | |
4 x de R$16,23 sem juros | Total R$64,90 | |
5 x de R$12,98 sem juros | Total R$64,90 | |
6 x de R$10,82 sem juros | Total R$64,90 | |
7 x de R$9,27 sem juros | Total R$64,90 | |
8 x de R$8,11 sem juros | Total R$64,90 | |
9 x de R$7,21 sem juros | Total R$64,90 | |
10 x de R$6,49 sem juros | Total R$64,90 | |
11 x de R$5,90 sem juros | Total R$64,90 | |
12 x de R$5,41 sem juros | Total R$64,90 |